Контекстуализирането на живота в разказ е форма на изкуство, особено когато пишете истории които обединяват двойни идентичности заедно. Арабските американски писатели обаче са усвоили този занаят, като същевременно предлагат представа за съвременния американски живот с различна историческа и културна перспектива.
Опитни писатели като Едуард Саид, Наоми Шихаб Най и Сюзън Абулхава са променили литературния пейзаж, предизвиквайки разкази от колониалната епоха и отваряйки врати за недостатъчно представени гласове. И следващото поколение писатели като Сахар Мустафа, Раджия Хасиб и Лайла Лалами продължават да раждат мощни истории чрез справяне със стереотипите и писане на приобщаващи съвременни разкази.
Ето пет книги от арабски американски автори, към които трябва да добавите вашия списък за четене:
Между Ню Йорк Таймс‘ Забележителни книги от 2020 г., „Красотата на лицето ти“ е впечатляващият дебют на Сахар Мустафа. Започва с прикриването на директора Афаф Рахман, когато радикализиран стрелец открива огън в училище за момичета Nurrideen в предградията на Чикаго. Докато Афаф очаква съдбата си, се пораждат спомени за проблемно детство, за загуба на сестра и за намиране на себе си. Мустафа се гмурва дълбоко в сърцето на борбите на палестино-американското семейство, докато отдава почит на разнообразния си дом в Чикаго.
В „Чисто сърце“ Раджия Хасиб майсторски съотнася древен Египет до наши дни, заедно с Арабската пролет и живота си в Ню Йорк. Роуз, египтолог, и Гамеела са сестри, чийто живот се движи в противоположни посоки, докато Гамеела не бъде убита при терористична атака в Кайро. Роуз открива, че докато е работила над изложба на древен Египет в Музея на изкуствата Метрополитън, Гамеела е участвала в революция. За да разбере какво се е случило със сестра й, Роуз трябва да направи това, което знае най-добре - да събере и събере истории за изгубените.
В „Той, аз, Мохамед Али“, сборник с разкази, награждаван писател и преводач Ранда Джарар превежда читателите Съединените щати и арабският свят с множество разнообразни герои, всички от които се занимават с изпитанията на живота по свой уникален начин начин. Колекцията се справя с сътресенията между поколенията, преодоляването на женоненавистта, развода и невъзможното. Jarrar никога не се отказва от никоя тема и непримиримо побеждава стереотипите.
Финалист за Национална награда за книга 2019 е „Другите американци“ от Лайла Лалами. Провокиращият размисъл разказ е за мароканско-американско семейство, Guerrarouis, което бяга от Казабланка за пустинята Мохаве за по-добър живот. Но когато ударен и бягащ остави Driss Guerraoui мъртъв, съпругата и дъщерите му трябва да се справят с последствията и тайните, които Driss пазеше от тях.
„Домът, който беше нашата страна: Мемоари за Сирия“ е мощно пътешествие в гражданската война и история на Сирия от Алия Малек, адвокат по граждански права и награден журналист. Като първо поколение американец от сирийски имигранти, Малек пътува до Дамаск през 2011 г., тъй като хуманитарната ситуация се влошава. Тя бързо разбира крехкостта на ситуацията и остава да стане свидетел на разрушаването на дом и държава.